Salut.
Tu as toujours la même odeur.
Réponds.
D'accord.
- Salut. - J'ai vu votre annonce sur Craigslist.
Il me faut un détective privé.
Bien sûr. Merci de votre appel.
Je peux vous rappeler dans un moment ?
- Je suis avec une cliente. - Vous me rappelez sans faute ?
J'ai besoin de vous. Je crois que mon petit ami me trompe.
Je vous promets de vous rappeler.
Bon, à tout à l'heure. Désolé.
Ce n'est rien. Une nouvelle petite amie ?
Bien sûr que non. Je n'ai pas...
Attends. Tu vois quelqu'un ?
- N'en parlons pas. - C'est toi qui as abordé le sujet.
Désolée. Je n'aurais pas dû.
Non, je ne vois personne,
mais on ne devrait pas parler de ça.
On ne devrait aborder que des sujets neutres et non douloureux.
Tous les sujets qui te sont liés sont douloureux.
Recommençons à zéro.
Comment vas-tu ?
- Je souffre. - Jonathan...
J'ai besoin de toi, tu me manques. Je vis comme un animal.
Je n'ai pas de papier toilette, rien à manger, pas de dentifrice, tu me manques.
Je te manque pour les courses ? Super, Jonathan.
Non, c'est bien plus que ça.
Tu as oublié ta boîte de lettres d'amour.
Je te l'ai apportée.
"Je t'aime plus que tu ne l'imagines. Jonathan".
C'était gentil.
Pas besoin de lire le nom à la fin.
Je suis très littéral. Tu le sais bien.
C'est Ray ?
Il va venir ici ?
Je pensais que j'aurais besoin de le voir après.
Je ne pensais pas au chevauchement.
Jonathan, je n'aime pas voir tes amis.
C'est très dur pour moi aussi, tu sais.
Salut, Suzanne. Comment ça va ?
- Ça va. Je partais, justement. - C'est bon.
- Je peux m'asseoir là-bas. - Non, je dois y aller.
- Dis bonjour à Leah pour moi. - OK.
Suzanne.
Incroyable. Elle a oublié la boîte.
À qui le dis-tu. Les femmes sont terribles.
Leah me fait faire un lavage de l'intestin, demain.
Quoi ?
Un lavage de l'intestin. Elle dit que je suis toujours de mauvaise humeur,
- parce que j'ai des toxines qui fuient. - Des toxines qui fuient d'où ?
Faut que tu viennes avec moi. J'ai une phobie avec mon cul.
D'accord.
C'est bien que tu acceptes de changer pour Leah.
Si j'avais changé pour Suzanne, elle ne serait pas partie.
Je ne vais pas changer. Je vais faire semblant.
Je ne peux pas changer. C'est impossible.
"Tu es ma meilleure amie. Jonathan".
- Tu es mon meilleur ami aussi, Ray. - Je lis ça, c'est tout.
Arrête. Ce sont mes lettres d'amour.
Ne les lis pas. Donne-moi ça.
Ray.
Je viens voir...
George, que fais-tu ?
Je m'entraîne pour le discours que je dois faire demain, dans ma tête.
- Il me faut un public. - Tout Manhattan ?
J'adore cette ville.
Je me promenais ce matin, et j'ai vu une femme
qui ressemblait beaucoup
à cette actrice dans le film d'Almodóvar.
- Avec le grand nez ? - Oui.
J'adorerais passer une nuit avec elle.
Elle est peut-être nulle, mais le nez serait une telle distraction.
Impossible de s'ennuyer.
Elle doit beaucoup plaire aux hommes.
Mais elle ne doit jamais savoir
si quelqu'un la désire pour son nez ou pour elle-même.
C'est vrai.
Mais on n'est jamais aimé pour qui on est.
L'amour, c'est de la projection.
- Vraiment ? Non ! - Réfléchis.
Je suis dans ton film et tu es dans le mien...
Ce sont deux films différents.
On ne se connaît pas vraiment.
On pense se connaître.
Je crois que l'amour, c'est pareil.
Tu fais exprès de me déprimer à chaque fois qu'on se voit ?
Oui.
Que viens-tu faire ici ?
Ah oui.
Le problème écologique est de retour.
Je veux que tu demandes aux gens
ce qui les contrarie le plus au sujet de l'environnement.
Tu demandes aux passants.
Je t'en prie. Pourquoi pas ?
- C'est une femme ? - En quelque sorte.
- Jennifer Gladwell ? - Oui.
- Jonathan, le détective privé ? - Oui.
Salut.
Un verre de vin blanc.
Je pensais que vous seriez plus vieux.
Oui, je me suis lancé très jeune.
Ce métier m'attirait.
Vous voulez un verre ?
Non, je suis à l'eau ce soir.
Je comprends.
J'essaie de rester au vin blanc.
- Il y a très peu d'alcool dedans. - C'est judicieux.
J'adore le vin blanc,
et le rouge,
et le rhum.
Dites-moi ce qui se passe.
Vous pensez que votre copain vous trompe ?
Je n'en suis pas sûre, mais je le pense à 95 %.
J'ai essayé de lire ses e-mails, mais il a changé son mot de passe.
Vous aviez son mot de passe ?
Oui. Il y a un an, j'ai eu une phase de jalousie.
- Mais cette fois, c'est sérieux. - Vous êtes sûre ?
C'est ce que m'a demandé mon psy... "Vous êtes sûre ?" Oui, je suis sûre.
C'est comme si j'étais entourée de gens qui nient l'Holocauste.
C'est arrivé. J'en suis sûre.
Mes psys ne m'aident pas du tout. C'est pour ça que je vous ai appelé.
Mais si vous ne pouvez pas m'aider,
je devrais aller trouver quelqu'un qui le pourra.
Désolé. Je veux vous aider.
Votre petit ami s'est comporté différemment, récemment ?
Oui.
On ne vit pas ensemble.
Quand je l'appelle le soir, je tombe sur sa boîte vocale.
Ce n'était pas le cas, avant.
Il a toujours été très disponible, et j'ai besoin de ça.
Donc vous voulez que je le suive... Une filature ?
- Oui, une filature. - OK.
J'ai apporté une photo.
Il est beau garçon.
Oui, toutes les femmes l'adorent.
Vous et votre petit ami, vous avez eu d'autres problèmes,,
en dehors de la boîte vocale ?
Il pense que je bois trop, c'est pour ça que j'ai arrêté.
Vraiment ? Ma petite amie m'a quitté pour la même raison.
Mais c'est de la projection. C'est son père, l'alcoolique.
Moi, je ne bois que deux verres de vin blanc par jour.
Je bois plus que ça.
Mais vous avez raison. La mère de Gary est alcoolique.
C'est logique, car dans toute relation de couple,
on est soit avec notre mère, soit avec notre père.
Je crois que Gary est mon père. Non.
Ma petite amie Suzanne était mon père...
en femme, bien sûr. Je ne pouvais rien faire de bien à ses yeux.
C'était exactement comme ça avec mon père.
Désolée, mais je me fiche de votre petite amie et de votre père.
Il faut que vous découvriez si Gary me trompe.
Je ne dors plus la nuit.
Un verre de vin blanc, s'il vous plaît.
Non, une vodka martini, avec une olive.
Vous êtes sûre de ne pas vouloir...
- ... le vin avec moins d'alcool ? - Oui, je suis sûre.
Spastique du côlon
- Merci encore d'être venu. - Non, ça me fait plaisir.
Cette brochure contient beaucoup d'infos utiles.
On devrait tous être végétaliens.
Je suis un végétalien non pratiquant.
Leah veut aussi que je change d'alimentation.
Quand je serai avec elle, je mangerai sainement,
et le reste du temps, je mangerai comme un Américain.
Tu vas y arriver ?
Oui. C'est une double vie, mais on mène tous des doubles vies
Ray, je voudrais te parler d'une chose.
Merde. Je déteste quand on me dit ça. Quoi ?
Il y a trois semaines, quand Suzanne m'a quitté,
j'ai mis une annonce dans Craigslist.
Comme tout le monde. Je viens de m'y acheter des Birkenstock.
Non, ce n'est pas pareil.
J'ai mis une annonce, disant que j'étais détective privé.
Quoi ?
Je travaille en douce en tant que détective privé.
- Tu ne peux pas. C'est illégal. - Pourquoi ? Je dis que je n'ai pas de licence.
Ça rend les choses un peu plus légales.
Il faut que tu l'enlèves. Tu ne peux pas faire ça.
J'ai déjà eu une cliente. J'ai trouvé une fille disparue.
C'était comme une expérience extracorporelle.
Je n'étais pas moi. J'étais héroïque.
- Tu délires ou quoi ? - Non, les gens m'appellent.
Je suis sur ma deuxième affaire.
J'ai lu tellement de romans policiers
que je sais quoi faire.
Je peux aider les gens.
Je me considère comme un ami à l'esprit très ouvert.
La moitié des gens que je connais sont dérangés.
Mais tu ne peux pas te faire passer pour un détective.
Tu ne peux pas manipuler la vie des gens. Tu arrives à peine à mener la tienne.
Ray Houston ?
- C'est moi. - Enchanté.
Je m'appelle Yusef.
Et monsieur est votre partenaire ?
Oui. Non. C'est un ami.
- Il est là pour me soutenir. - Comme c'est gentil.
Avez-vous vu d'autres hygiénistes du côlon,
ou c'est votre première fois ?
- C'est ma première fois. - N'ayez pas peur.
Ça va bien se passer, je vous le promets.
Je vais trouver tous vos trésors.
Le monde est en train de fondre,
et pourtant de belles femmes sont encore produites.
C'est un des avantages de cette ère pré-apocalyptique.
Il me faut des toilettes.
L'eau qu'il a pompée en moi a besoin de sortir.
Tu ne te sens pas mieux, plus léger ?
Non, c'est pire.
Je dois être un cas grave,
avec tous ces sandwichs grecs qui pourrissent dans mon intestin.
Je voudrais bien me détoxiquer.
Je vais utiliser l'argent de ma nouvelle affaire pour un lavage.
Je ne veux plus entendre parler de cette histoire de détective.
Je veux juste trouver une chaise percée.
Tu veux que je te masse les épaules ?
Non, pas dans le métro.
Déjà que Yusef t'a pris pour mon partenaire.
Si on était amants, qui ferait l'homme ?
Je suis plus fort que toi, alors ce serait moi.
Je ne veux pas parler de ça maintenant.
Parfois, c'est le gringalet qui fait l'homme...
Comme un petit chien qui mène le bétail.
Tu serais la vache,
et je serais le petit chien qui t'aboie dessus.
Tu as fumé pendant mon lavage de l'intestin ?
Non !
- Enfin, un peu. - Oh là là.
Ça va ?
C'est bon.
On est presque arrivés.
Ici Suzanne. Laissez-moi un message.
Je voulais que tu saches que je fais des courses.
Peut-être que je change.
Selon les bouddhistes, si un homme traverse une pièce, il revient différent.
Bref, désolé de reparler de ça,
mais tu as oublié la boîte de lettres, et j'en ai de nouvelles.
Peut-être que je pourrais
te les apporter ?
Bref,
tu me manques.
Au revoir. C'est Jonathan.
Je peux faire du sport, juste ce soir, vous avez un forfait à la journée ?
Elle est canon.
Quoi ?
Vous avez vu la rouquine, avec sa copine en rose ?
Non, désolé.
Regardez un peu la zone d'étirement.
Je comprends que les Musulmans séparent les hommes et les femmes.
Je ne vous suis pas.
C'est un véritable cours prénatal.
On est censés rester assis là à regarder, comme des eunuques ?
- Ce n'est pas naturel. - Je veux juste faire mon sport.
- Et j'ai peu de temps. - Désolé.
Vous êtes un bon cycliste.
Je peux vous poser une question ?
- OK. - J'écris un article...
Je pose des questions aux gens.
Qu'est-ce qui vous contrarie le plus au sujet de l'environnement ?
Bonne question.
Quand j'étais petit, j'ai grandi près d'un étang,
on faisait du patin à glace dessus tous les hivers.
Maintenant, l'étang ne gèle plus.
Désolé.
Désolé de vous demander tout ça, mais c'est bien pour draguer, ici ?
C'est ce que je recherche, dans un club de gym.
Vous avez déjà rencontré quelqu'un ici ?
- Non. - Vraiment ?
Je veux juste faire du vélo.
Si vous pouviez draguer quelqu'un ici, vous le feriez ?
J'ai une petite amie, alors je n'y pense pas.
Vraiment ? Vous n'y pensez même pas ?
Ça veut dire que vous ne l'avez jamais trompée ?
Pas une seule fois, vous n'avez couché avec une autre femme
- en utilisant une capote... - Content de vous avoir parlé.
Merci. Au revoir.
- On se retrouve aux douches. - Ouais.
Pardon, vous savez ce qui se passe là-dedans ?
C'est un groupe de célibataires ?
- C'est une réunion Al-Anon. - Al-Anon ? D'accord.
- Ah oui. Pour les parents d'alcooliques ? - Oui, ou les amis.
Super. Merci beaucoup. Vous avez été très aimable.
Je ne veux pas paraître insensible,
mais vous connaissez un bar où je pourrais traîner dans le coin ?
Excusez-moi.
- Allô, George. - Qu'est-ce que tu fais ?
- J'allais boire un verre. - J'ai besoin que tu viennes tout de suite.
- Je ne peux pas. - Tu peux boire ici.
J'ai un problème.
Qu'est-ce que tu as à la lèvre ?
Entre.
Tu t'es fait piquer par une abeille ?
Oui, une abeille avec de l'herpès.
C'est de l'herpès ? Hier, ça allait.
Je sais. Je ne sais pas ce qui s'est passé.
J'étais avec toi. Après, je suis allé me faire masser,
et j'ai ressenti une grande gratitude envers tout.
C'était presque religieux.
Et une demi-heure plus tard, ma lèvre a explosé.
J'ai été testé spirituellement, et j'ai échoué.
C'est le plus gros bouton de fièvre que j'aie jamais vu.
Merci. J'en suis très fier.
Je préférerais que ce soit une piqûre d'abeille.
- Oh non. - Tu sais que les abeilles vont toutes mourir ?
C'est un des trucs déprimants qu'on m'a raconté pour cet article,
- alors merci bien. - Écoute,
je me fiche de l'environnement.
Tout ce qui m'intéresse, c'est ma lèvre.
Je ne peux pas sortir
et je dois faire un discours au Public Theater dans deux heures.
Y a pas un médicament ?
Pas vraiment. C'est pour ça que je t'ai fait venir.
Je veux que tu me frappes à la bouche et au visage.
George, t'es dingue.
Ça ne va pas guérir ton bouton de fièvre.
Non, mais l'herpès sera caché,
et je pourrai dire que je faisais de la boxe et que les choses ont dérapé.
Non ?
J'ai eu cette idée en regardant la télé.
- Y avait "Fight Club". - Je ne peux pas te frapper.
Mais si. Allons, qu'est-ce que...
Mais si, tu peux. Mets-toi en colère contre moi.
La colère, c'est pas mon truc. Je passe direct à la dépression.
Allez, ce sera marrant.
Je serai Brad Pitt, et toi, Edward Norton.
Tu as dit hier qu'on était dans deux films différents.
Ne fais pas le malin. C'est une urgence.
Lève-toi, sois un homme et frappe-moi.
OK, OK.
Merci. C'est pas croyable.
Attends un peu. Attends...
George, je ne veux pas te vexer,
mais est-il possible qu'en te frappant, j'attrape de l'herpès à la main ?
Je n'y avais pas pensé. Désolé, Jonathan.
Je ne devrais pas...
Tiens.
La femme de ménage les utilise pour nettoyer.
- George... - Voilà.
Tu sais comment frapper quelqu'un ? Tout est dans les hanches.
Je vais te montrer. Tu pivotes le pied droit
comme si tu éteignais une cigarette,
comme ça, tu vois ?
Non...
- Laisse tomber. Frappe-moi. - OK.
C'est un moment intime. Je n'ai jamais frappé personne.
Arrête de parler et frappe-moi. Qu'on en finisse.
- Tu es prêt ? - Arrête...
Désolé, mon vieux.
J'ai pris un cours d'autodéfense de l'armée israélienne.
Ça doit être la fameuse mémoire musculaire.
Je crois que tu m'en as explosé une.
Tu as une sacrée droite.
- Tu devrais frapper les gens plus souvent. - Merci.
Tu crois que tu peux recommencer ?
Oui, je devrais pouvoir.
- Salut. - Tu vas bien ?
C'est pas vrai.
C'est pas vrai !
- Oui ? - Allô, Ray.
Ray. Je flippe totalement.
Que se passe-t-il ?
Je suis à Manhattan, je file Suzanne,
et elle est avec le mec super canon de mon affaire.
Tu suis Suzanne ? Tu ne peux pas faire ça.
Je ne la suis pas. Je suis sur mon affaire,
mais le gars que je suis, a rencontré Suzanne à une réunion d'Al-Anon.
Je ne l'ai pas vue entrer, mais ils sont partis ensemble.
Jonathan, qu'est-ce que tu racontes ?
Suzanne est avec un autre homme. Dois-je la confronter ?
Écoute-moi. Ne la confronte pas. Je répète : ne la confronte pas.
Retourne à Brooklyn. Monte dans un train, rentre.
Oh non, ils entrent dans un restaurant.
Jonathan. Jona...
Ne touchez pas la main de ma petite amie.
Que fais-tu là ?
Je ne suis plus ta petite amie, au fait.
- Tu me suis ? - Suzanne, tu es encore ma petite amie,
- dans mon cœur. Je ne te suis pas. - Je vous ai déjà vu.
Je passais par là.
et je vous ai vus en train de vous embrasser.
- Quoi ? Tu sens l'herbe. - Pas du tout.
Je suis passé devant des jeunes, et l'odeur s'est mise sur moi.
C'est une odeur qui reste.
Vous m'avez suivi ?
Pourquoi tu embrasses ce type ?
Je ne l'embrassais pas.
Il me consolait à ton sujet. On est amis par Al-Anon.
- Pourquoi tu vas à Al-Anon ? - À cause de toi.
- Vous m'avez suivi. - Je ne suis pas alcoolique.
- Ton père est alcoolique. - Ne mêle pas mon père à ça.
Suzanne, partons d'ici. Ce type est taré.
Pardon, bas les pattes.
Suzanne, tu ne dois pas sortir avec ce type.
Je sais qu'il est bien loti, mais il est accro aux laxatifs.
- Quoi ? - Il est accro aux laxatifs.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Vous êtes dingue. Vous m'avez suivi au club de gym.
Je croyais que vous étiez sympa.
J'ai aimé votre histoire sur l'étang, mais je ne vais pas l'utiliser.
Tu nous suis tous les deux ?
- Comment sais-tu qu'il est bien loti ? - Parce que... Oublie ça.
Suzanne, je ne suis personne. Je suis amoureux de toi.
Partez maintenant, ou j'appelle les flics.
À vous de partir, M. le Constipé,
que je puisse m'asseoir et discuter avec ma petite amie.
- Je ne suis pas ta petite amie. - Tirez-vous.
Maintenant, on est quittes.
Suzanne, écoute-moi...
Oh non...
Allons-nous-en.
Bas les pattes !
Il a une petite amie !
Que s'est-il passé ?
Une autre affaire domestique.
Les ennuis, c'est mon boulot, ce n'est rien.
- Vous êtes sûr ? Vous voulez de la glace ? - C'est bon.
J'ai votre rapport.
Je ne pense pas que votre petit ami vous trompe.
Il va à la gym et regarde à peine les autres femmes.
Après la gym, il va à des réunions d'Al-Anon.
Voilà ce que fait votre petit ami le soir...
- Il participe à un programme en 12 étapes. - Al-Anon ?
C'est mieux que de voir une autre femme, hein ?
Je suppose.
S'il va à Al-Anon, ça veut dire qu'il m'aime vraiment.
Un soda, s'il vous plaît.
Qu'est-ce que je vous dois ?
Vous n'avez pas à...
100 dollars, aucun frais.
Je voudrais vous dire...
J'espère que ça va marcher entre vous,
mais sinon, appelez-moi,
parce que...
une femme qui boit, ça ne me dérange pas.
Vous êtes gentil.
C'est Gary.
- Gary ? - Je devrais répondre.
Vous êtes sûre ?
Vous ne devriez pas lui parler ce soir. Attendez demain.
- Peut-être qu'il a vu que je le suivais. - Salut, Gary.
Oui.
Et je lui ai demandé 100 $.
Au moins, je peux me faire faire mon lavage d'intestin.
Tu crois que le mec l'a dit à sa petite amie,
qu'ils se sont disputés et qu'elle a compris ?
Probablement.
Désolé que tu te sois pris un coup de poing,
et désolé que Suzanne te croie dingue,
mais je t'avais prévenu que tout ça se retournerait contre toi.
Non ? Tu te souviens ?
Je dois répondre. C'est George.
- Salut, George. - Tu as vu le "New York Post" ?
Personne n'a cru que j'avais la lèvre enflée. Ils ont tous su que c'était un herpès.
Tu n'aurais pas dû me frapper, Jonathan.
- C'était ton idée. - Oui, mais,
Tu dois savoir me donner de bons conseils. Celui-ci était mauvais.
Tu dois être sain d'esprit quand je ne le suis pas.
- Je ne savais pas que tu ne l'étais pas. - Tu aurais dû.
S'il vous plaît, pas de portables dans mon bureau.
Je dois y aller. J'ai un lavage d'intestin.
Quoi ? J'en veux un aussi.
Je vous ai tous les deux aujourd'hui. Tant mieux.
Les lavages matinaux sont les meilleurs. Les plus purifiants.
Une querelle d'amoureux ?
En quelque sorte.